Все алфавиты | На главную | Язык Арахау | Проза и стихи | Грамматология и графология | Прогнозы и гадание | Фото и графика | Новости сайта

Обери-окайме письмо

Один из загадочных алфавитов Черной Африки

 

Обери-окайме (Obεri ɔkaimε) – Алфавитное письмо содержало 32 буквы по форме напоминающие латинские, а также диакритику и специальные знаки. Буквы имели строчные и прописные варианты. Было изобретено, как и одноименный язык,  проповедником афрохристианской секты. Эта секта была основана в 1928 в нигерийской деревне Икпа близ г. Иере (крайний юго-восток Нигерии, округ Иту, провинция Калабар, где, как было сказано выше, бытовали пиктограммы «нсибиди»). Предание говорит, что тайну этого письма проповеднику открыл во время сна дух добра Семинант в 1931. Короткое время с 1936 это письмо даже преподавалось в местной школе.

Обери-окайме - язык переписки, который не является пиджином. Британский профессор истории Ишичи (Isichi, 1976) считал его тайным, Abasiattai (1991) - уникальным, Adams - (1947) абсолютно новым африканским языком.

Обери-окайме было распространено в ареале расселения народа эфик (буквально «тираны», другие названия - калабар, аньонг; семья ибибио-эфик подгруппы бенуэ-конголезских языков). Для эфик характерен богатый вокализм, отягощенный тонами и многочисленными дифтонгами. В консонантизме имеется лабио-веоярный kp.  Именно эфик имеет наиболее длительную письменную традицию на латинском письме в Юго-Восточной Нигерии и был до 20 в. здесь лингва франка (позже уступил эту нишу ибибио).

Крупнейший город на земле эфик - Калабар - центр работорговли на всем побережье Гвинейского залива. В 19 в. произошла переориентация на торговлю пальмовым маслом, усилилось новое государство Опобо, правитель которого Джа-Джа в 1885 ввел единые правила купли-продажи этого продукта. В 1967-1970 на территории Юго-Восточной провинции существовало государство Биафра, провозглашенное Чуквуэмека Одумегву Оджукву.

В 1936 последователи секты обери-окайме основали школу, в которой обучали новому языку и новой письменности. Руководители секты подверглись за это преследованиям и штрафам, так как они нарушили местный закон об образовании. Глава секты утверждал, что был обучен духом, а алфавит «явился во сне» его помощнику, который и записал его поутру. Этот новый язык отличается от ибибио-эфик. Адамс обратил внимание на то, что в новом языке имеются даже особые звуки речи, не свойственные местным диалектам.

Как считает Адамс, эта письменность состоит из 32 основных букв, каждая из которых имеет две формы: строчную и прописную. Используются также диакритические знаки и кое-какие особые значки. Некоторые знаки передают сочетания двух согласных, а именно sk, sw, ks, pt. С точки зрения Адамса, это письмо не сходно ни с одной из известных письменностей, но в тех образцах этого письма, которые будто бы ниспосланы свыше, Адамс узнал буквы х, h, с, z, и, перевернутое и с двумя черточками снизу, варианты цифры 6, знак, обычно используемый для передачи «нейтрального гласного», и варианты букв с и s. Запятая называемая apin и используется так же, как и в европейских письменностях, но вместо точки употребляются две параллельные черточки.

Происхождение этого любопытного письма неясно. Согласно Адамсу, здесь существуют две распространенные теории: новая письменность связана с письмом нсибиди либо обери-окайме является зеркальным письмом, «секрет которого можно раскрыть», если поместить знаки этого письма перед зеркалом. Адамс, однако, не принимает ни одну из этих теорий, в чем с ним вполне можно согласиться. Совершенно очевидно, что мы сталкиваемся здесь с недавно созданной тайнописью. Можно предположить, что большинство знаков этого письма изобретено произвольно на основе европейских, а быть может, и каких-либо других письменностей.

Э. Грегерсен упоминает о другом священном письме Южной Нигерии, используемый в секте йоруба Аладура и разработанном основателем учения Иосией Олуново Ошителу из Огере-Ремо (штат Огун в Западной Нигерии). Письмо имело левосторонний характер и по-прежнему не расшифровано (возможно, является просто имитацией неких древних знаков).

 

 


Лит.:
Дирингер Д., Алфавит, М., 2004. R.FG. Adams, Oberi okaime: A new African Language and Script? // African Journal, 1947.

Ссылки:
http://www.ktf.franko.lviv.ua/~andrij/ling/
Edgar Gregersen, Language in Africa, 1979

 

 

 

  Рейтинг@Mail.ru

 

 

Hosted by uCoz